Le patois : histoires
Le vyèzjô dè fin
Jôzjêt a l'avê arbya l'mêt pè allâ l'attèllâ à la liézjè pè montâ à mon pè Combabeuschâ ky on vyèzjô dè fin .
On évè à pou pré à la mi juillêt et y fachè schâ , dè s'lè schaleur à vô féè krèpâ dïmpoïnta. Bèchu a l'avê glèttâ le barlêt dè sèkon à la liézjè ïn lâ dè lè kourdè . Y tôr dè lè schïnk'heuhè, kan à sè sé trôvâ zja bïn amont, a k'mïnchè a yè s'amoèllâ dè grossè nyèllè ky arvon dy lâ dy Mont Pourri. Tchè a sè dy:
Jôsêt y fâ tè dèpatchè a tramin on va sè fé ôrdâ tô dué avoè l'mlêt. A sèkeu la béscyè pè k'lallissè on vouya p'vitô à mon tchè ou la mâha et l'anta sont ïn trin dè ramassâ l'rèstan dè fin din l'payachon. Bay'mè on kou dè man à glèttâ ly ballon kâ dy à l'anta
ky arvè zja pamé à sè trïnha. Tô d'on kou y chènyon kunyè à mon pè ly sonzon l'ôhazjô a l'évè tchè. Y fayê fé vitô pè rïntrâ , l'mlêt a l'amâvè pâ scin et a budjévè lè ôéyè.
ïn arvïn bâ su la vy planha,kammè y allâvè tèllamin vito, le lyézjon a sôrtè dè l'ornyè et vèttè tchè kè ly ballon mâl glèttâ bêrrôtton bâ din ly prâ. Y n'avê pèrtôt mémè tanka bâ su la gran rôta. Jôzjêt kyévè ôrdâ a sè dy kô: yé pouy toton, on va sè katchè bâs à méjon, tchè a dy à la mâha dè l'fé ïnscheudâ on kasrôla dè paché avoè on plôzja dè gôtta k'â bê d'on gôlla.
L'anta k'yévè ïn trin dè sè schandjê dè schâschè lô dy kô
Et ly ballon: L'âllè kât tanka dèman
Et pè fôrny â dy:
Y fâs zja pâ pleuha l'mlêt a la zja pâs bêrrôttâ et tchè y sahy éschâ on âtr’ytuéha !!!!! Gilles Girard Le voyage de foin
Joseph avait habillé le mulet pour monter à Combe-Broussard chercher un voyage de foin.
Nous étions à peu près vers la mi-juillet et il faisait des chaleurs à vous faire mourir debout.
Bien sur, il avait attaché le petit tonnelet de paché sur la luge à coté des cordes.Vers les 5heures du soir il aperçoit quelques nuages qui s'entassent
sur le mont Pourri.Là il se dit: Joseph il faut te dépêcher si tu ne veux pas te faire mouiller ainsi que le muleI. Il active donc la bête pour qu'elle aille
un peu plus vite sur le pré où la mère et la tante sont en train de ramasser le foin qu'il reste ,dans le drapêt.
Donnes moi un coup de main à charger les barillons dit -il à la tante qui ne pouvait presque plus marcher avec l'âge.
Tout d'un coup, ils entendent cogner sur les sommets, l'orage était là, il fallait faire vite pour rentrer et le mulet n'aimait pas cela ,il bougeait
les oreilles .En arrivant sur la route plane comme ça allait un peu trop vite le lugeon sort de l'ornière et voilà que les barillons mal attachés se mettent
à rouler dans les prés.Il y en avait jusque sur la grande route.
Joseph qui était mouillé se dit:
Cela ne fait rien, on va se cacher à la maison et là il demande à la mère de lui faire chauffer une casserole de paché avec une tombée de gnôle qu'il boit
d'une gorgée.La tante qui était en train de se changer les chaussettes lui dit encore:
Et les barillons?
Laisses les tranquilles jusqu'à demain et il reprend:
Il ne faut pas se plaindre, le mulet ne s'est pas fait mal, là ça aurait été une autre histoire.
Gilles Girard
22 / 10 /1995
| 