Le Patois : histoires
La féha dè la scïnta klâr
La scïnta klâr, l'a tôlon éschâ la py bèlla féha dy pahy. Yé sèlla k'on vê dè moé dè béscyè. Ky ky n'ïn n'a ! pâ dè béscyè, dè zjôvïnhô pè markâ l'zjor .
Jôzêt tôt dè nuév'harbyâ sè dèpatchè pè z'y allâ. Su sa rôta â rankontrè sa v'jïnha.
Bonzjôr la Finè, t'â bïn drômê: Pâs bien mon pour jozêt; Nouss'a vaschè l'â éschâ malâda et on a kazy passâ la né avôè l'anta ! tè konprin lé dabor à poin.
Koui l'anta?
La vaschè grand badjan ! Mon pâhè â viê mïnhâ l' boè à la féha et ïn blaguïn avoè ma mâha, a sè sé fé éttrippâ!
Pè ta mâha?
Pè l'boé D'janbôk!
D'y kou su ôblidja d'allâ à la féha tôta sôllètta pè astâ l' poêr, y mè fâ n'ïn trôvâ yon bien grâ y tournè bâ dè montanyè .
Et mè kâ dit Jôzjêt,su pâ tchè pè t'édâ .
Bon alor on z'y va .
Su la rôta y sè d'jon rïn et on chènyè kè lè roé dy tombého .
ïn arvïn y prâ dè féha, y réston ïn admirachon dèvan on bèlla môzhè, L'bôkêt dè la féha. Jôzêt n'ïn profitè pè la féhè on mâma din l'kôl ! Pâs à la môzhè, à la Finè!
Poui y s'aréshon dèvan on môé dè poêr
Y s'avéton;
Pâ ly poêr; Jozêt et la Finè
Finalamin l'sè dèsidè dè n'ïn astâ yon è sè dy :
â lé plin kammè on dé , zjarvéhê pâs à l'ïnméhâ !
Kouy mê kâ dit jozêt ?
L'poêr badjan .
ïn arvïn à méjon Jozêt à sè bayè la man à l'sénâ , â prin son k'té et a plantè ïn plin din l'koér , d'y poêr !
A l'allâvè bêrottâ dè l'amé, Tïn bon Finè, mê la koâ d'y poêr l'schappè dè lè man et la Finè fé kartché ly katro fér ïn lêr !
La tchouta sè r'lévè tôta rôssètta kammè on tomata .
T'avê b'zhïn dè mèriâ my mollêt ! , et y sè bètton tô à ryè. Dèvêrné, à la sôpa kan ly vyu vryévon la téscha, y sè bayévon on frikacha dè mâtchu!
pâs dè poêr .
Finalamin on zjôr kè Jozêt n'ïn p'chè pammé, â dy à la mâha:
Maryè y fâ mè bayè son koér ?
Mê mon pour Jozêt ,lé fé kouyè!
pâ su dy poêr, su dè la Finè.!
âh kan tè mè dyé tôt !
Pouy pâ tè r'fuzjâ sin ; Et on tchou tin apré yon avu on bé garchon ...
Sy la vaschè l'avê pâs vélâ, à la féha y sarion allâ .
Môralitâ â kèkèrïn maleuha yé bon !
Gilles Girard
La foire de la Sainte Claire
De tous les temps , la Sainte Claire a toujours été la plus belle foire du pays.
C'est celle où l'on voit beaucoup de bêtes. Qu’est ce qu 'il y en a , pas des bêtes , des jeunes pour marquer le jour.
Joseph tout de neuf habillé se dépêche pour y aller Sur sa route il rencontre sa voisine . Bonjour la Fine, t'as bien dormi? Pas bien mon pauvre joseph! Notre vache a été malade et on a passé presque toute la nuit avec la tante. Tu comprends elle est bientôt à terme! Qui la tante? La vache grand badjand! Mon père voulait mener le taureau à la foire et en voulant blaguer avec ma mère, il s'est fait étriper! Par ta mère? Par le taureau idiot! Du coup, je suis obligé d'aller à la foire toute seule pour acheter un cochon qui revient de la montagne. Et moi répond Joseph, je ne suis pas là pour t'aider. Bon d'accord on y va.
Sur la route ils ne se disent rien, on entendait juste les roues de la charrette sur les cailloux. En arrivant au pré de foire, ils restent en admiration devant une belle génisse, le bouquet de la foire. Joseph en profite pour lui faire un baiser dans le coup Pas à la génisse! À Fine!
Puis ils s'arrêtent devant un parc de cochons, ils se regardent! Pas les cochons , Joseph et la Fine! Finalement elle se décide d'en acheter un et dit: Il est plein comme un diot, je n'arriverais pas à l'emmener! Qui, moi, répond Joseph! Le cochon grand âne! En arrivant à la maison, Joseph donne un coup de main pour le saigner. Il allait tomber du plateau! Tiens bon Fine, mais la queue du cochon s'échappe de ses mains et elle se retrouve les quatre fers en l'air !
La petite se relève rouge comme une tomate, tu avais besoin de regarder mes mollets! Et ils se mettent tous à rire. Le soir à la soupe comme Joseph avait été invité, et quand les parents tournaient la tête, ils se donnaient une fricassée de museau! Pas du cochon !!! Finalement un jour que Joseph n'en pouvait plus il dit à la mère: Marie, il faut me donner son coeur? Mais mon pauvre Joseph, je l'ai fait cuire! Pas celui du cochon, celui de Fine. Ah, quand tu me diras tout, je ne peux pas te refuser ça! Et un petit temps après, il ont eu un beau garçon!
Si la vache n'avait pas vêlé, à la foire ils ne serai pas allé
Moralité : A quelque chose malheur est bon.
Gilles Girard
Le 3/02/1989 | 